Tante Katie har en gave med til dig, Hunter.
Skal du pakke den ud eller ej? - Det ved jeg ikke. Pas nu på.
Hunter, det er til dig fra din yndlingstante Katie.
Fra din bedste tante. - Ja. Jeg vil ikke lyve. Kom her.
Carlsbad, Californien September 2006
Okay.
Hunter! Vis mor, hvad tante Katie har givet dig.
Se! - Er det æsken eller halskæden?
Jeg har købt en æske til ham. Og den her.
Hej, Hunter. Jeg elsker dig. - Hej, tante!
Hej, søs. Vi ses snart. - Ja.
Den 9. oktober 2006 blev Hunter Rey bortført.
Daniel?
Er det dig?
Katie?
Det vides ikke, hvor Katie og Hunter befinder sig.
Kom så!
Henderson, Nevada Den 1. november 2011
Kom så, Wyatt!
Filmer du kampen? - Wyatt, vink til mig!
Sådan! - Tak!
Efter ham, skat! Tag den, tag den!
Han er større.
Godt klaret, skat!
Kom så, Wyatt!
Godt gået!
Kom så!
Hvad hedder du? - Wyatt.
Hvor gammel er du? - Seks.
Hvem er din yndlingssøster?
Hvor er far? - Han er på vej. Han er her om lidt.
Han fik ikke set fodboldkampen. - Nej, men...
Og han går glip af frokosten. - Ja.
Boomerang!
Hej med jer! - Der er far jo!
Sig, I vandt! - Nej.
Scorede du? - Nej.
Det er fint nok. - Vi fik kun et point.
Det var en god kamp. Jeg har optaget den, så du kan se den.
Hvor er isen?
Wyatt, jeg har en idé. Kom her. Du skal se noget totalt sejt.
Har du det? - Ja.
Du må ikke tabe det, okay? Er det for tungt?
Gør sådan her.
Du kan godt. Du gjorde det næsten før.
Se.
Jeg skal have mere tid.
Hvor mange øller drikker Møller? - Hvor meget kan man spise?
Nej, nej. Hvor mange øller drikker Møller...
Hvor mange drikker Møller, hvis... - Der er ham drengen igen.
Ja. Så er vi hjemme.
Er han gået hele vejen hjem fra parken?
Flot. En gang til.
Okay drenge, se at blive færdige. Vi skal af sted.
Okay. Lad mig så se, hvad du kan.
Sådan.
Hoveddør åben. - Hva' så?
Hej, Ben. Lukkede du lige dig selv ind i mit hus?
Den skjulte nøgle er ikke så skjult. Hva' så, mester?
Wyatt, kom op og få tøj på.
Hvornår kører dine forældre? - Snart.
Jeg vil have gang i festen.
Det er bare lidt hygge. - Det er en fest.
Du taber ikke.
Fandens også! - Jeg fører stadig.
Det er mig, der skal serve. - I spiller fantastisk.
Flyt dig. - Gå væk!
Hvor er I klamme. - Du er bare så moragtig.
Hvorfor tvang vi dem ikke til at rydde op?
Er du færdig? Skal du bare sidde der? - Jeg er aldrig kommet i gang.
Jeg holder også pause.
Kommer du... lidt tættere på?
Jeg hader at sidde og råbe. - Hader du at råbe?
Er det ikke bedre her? Man sidder bare bedre i sofaen.
Nej.
Ben, altså. - Er det... for meget?
Nej.
Hvad vil du nu? - Det ved jeg ikke.
Der er varmt herinde. Du kunne vise mig rundt udenfor.
Give mig en rundvisning.
Vil du udenfor? - Ja!
Jeg har varmt blod og trænger til...
... noget frisk luft.
Okay. - Bagdør åben.
Så er vi her. Kan du se det?
Det er legehuset, også kaldet mit slot.
Fedt... Du har dit eget slot. Er din krone deroppe?
Totalt fedt. Lad os hente den. - Vil du komme og redde mig?
Hvad?!
Klart nok!
Ved du hvad? Jeg har fundet den, så...
Nå, du er allerede på vej.
Her er meget mere beskidt, end jeg havde regnet med.
Dit lort ligger og flyder over det hele.
Helt ærligt! Der er en dreng herinde. - Det er genboens dreng.
Hvad laver du her? - Er du okay?
Nu følger jeg dig hjem, okay?
Hvad helvede?
Jeg følger ham hjem, okay? Bare vent her.
Hvad hedder du?
Robbie.
Tak, fordi du piktacklede mig.
Han hedder Robbie
og han bor lige overfor.
Gode fakta.
Og han kravler op i min træhytte klokken ti om aftenen.
Hvad sagde hun? - Hans mor er single.
Hun arbejder åbenbart enormt meget og er ikke hjemme, så han er ensom.
Der, hvor de boede før, legede han også i naboens legehus.
Midt om natten? - Ja. Så han var vant til det.
Det er sindssygt.
Bare et kig under din T-shirt.
Nej.
Bare et hurtigt brystkig.
Nu går jeg. Den her chat er forbi, og nu går jeg ned og tager en mad.
Nej, nej! Tag mig med!
Skal jeg tage dig med? Hvor er du bare krævende.
Vær stille. De sover alle sammen. - Hvorfor er der så mørkt?
Fordi de alle sammen sover.
Så hvis jeg... vågner de så?
Mor og far vil vist ikke rejse sammen. - Du får da lov til at blive hjemme.
Jeg skal til Mexico. Det er total nedtur.
Mexico lyder helt vildt sjovt.
Det stinker, for jeg skal sove i min bedstefars seng sammen med ham.
Og han prutter meget.
Ben! Det er ulækkert!
Det er nærmest en brise. Jeg kan mærke dem op ad benet.
Er alt i orden?
Se der.
Der foregår noget ovre ved ham Robbies hus.
Mor? Der foregår helt sikkert et eller andet underligt derovre.
Hvad sker der?
Jeg må gå. - Vent, nej...
Han kommer!
Se ham lige. - Jeg er vild med den unge.
Strømperne i sandalerne er det bedste.
Hoveddør åben.
Hej, Robbie. Hvordan har du det?
Kom ind.
Wyatt? Kom og sig hej til Robbie.
Kom nu og sig hej, skat.
Robbie, det er Wyatt.
Giv hinanden hånden.
God fornøjelse. Bare kald, hvis I har brug for noget.
Jeg er vild med den unge. Han holder hundrede.
Han gav ham hånden. Han sagde "goddag" og gav ham hånden.
Hvad er der sket med Robbies mor? - Hun skal være indlagt et par dage.
Er det rigtigt? Skal han så bo her?
Ja. Han har ikke andre steder at være. - Har han ingen familie?
Nej, han har ikke nogen.
Kender du hans mor? Det er sødt af dig, men vi kender dem jo slet ikke.
Min hovedpude.
Okay. Sødt.
Shipshooba. - Shipshooba? Nej, hvor er den...
Pas på! Den er hundrede år gammel. - Uhhh.
Tandbørste. Godt. Den er vigtig.
Og min specielle gaffel.
Vi har altså gafler.
Pas på. - Er den også hundrede år gammel?
Ja. Det er en meget dyr gaffel.
Hvad er det, der gør den så speciel?
Den kan vise fremtiden.
Jeg er inde på mit værelse. Hej!
Hvordan går det med Robbie? - Han er lidt småsær.
Det ved jeg godt.
Men, efter det med hans mor i går aftes...
Godnat, min skat. - Godnat.
Hvis det er nogen trøst, så skændes mine forældre konstant.
Det er bare uafbrudt.
Det her er noget andet. Mine forældre...
De skændes ikke. De lader, som om alt er fint.
Hvor galt er det? Tror du, de bliver skilt?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, de prøver at blive sammen for Wyatts skyld.
Det er nok bare en fase. Det skifter hele tiden for mine forældre.
I tre måneder går det fint, og så... - De ser ikke engang på hinanden.
De kysser aldrig hinanden. - Bagdør åben.
Det er nok bare en fase. - To sekunder.
Det går nok... Vent. Hvor skal du hen?
Alex?
Hvad laver du?
Skøre-Robbie slår til igen. - For helvede!
Han stod i køkkenet og stirrede på den åbne dør.
Syge unge. Det er midnat. Hvad laver han i køkkenet? Han er bare møgklam.
Vent lidt. Før jeg gør det her, skal du bare vide -
- at det er noget, min computer gør. Så du må ikke gakke ud over det.
Det var ikke med vilje.
"Alex-chat"? - Det er helt vildt.
Har du optaget vores video-chats? - Det gør computeren automatisk.
Det må du ikke gøre. Det er en krænkelse af privatlivet.
Det var min computer. - Har du filmet mig, mens jeg sov?
Det var min computer. Den loggede ikke af.
Tror du, jeg sidder og glor på den? Om lidt takker du mig.
Så... Nu sker det.
Hvad er det, han laver? - Han kravler op til dig.
Nå... Er det ikke bare klamt?
Er du ikke bange? - Jo.
Det har du også god grund til. Se der! Han prøver at gramse.
Klamt.
Hør her. Jeg ville ikke sige det -
- for jeg ved, du går i baglås, men der skete noget andet.
Hvad? - Du prutter i søvne.
Hold op!
Åh nej. Filmer I nu igen? Jeg er en Kardashian.
Den er god nok. - Du ser bedre ud.
Han er seks. Alle ville blive bange, hvis deres mor blev kørt på hospitalet.
Det ved jeg godt. Det var bare klamt, at han kravlede op i min seng.
Han skal være her nogle dage.
To-tre stykker.
Han har jo ikke andre. Vil du godt komme ned fra bordet?
Gør hellere, som hun siger. - Jeg har en kæmpestor kniv.
En for stor kniv.
Hvad laver du? - Adgang forbudt for voksne.
Jeg er ikke voksen. Jeg må godt.
Vil du møde Robbies ven? - Ja, hvem?
Han er lige der. - Fedt nok. Ja, jeg kan godt se ham.
Hvem er han? - Du kan ikke se ham.
Jo. Han er lige der. - Nej!
Hej med dig. - Hallo!
Du lader som om. - Frokost!
Okay. Vent på mig!
Hej, Ben. Er du også gået amok med kameraet?
Hva' så? - Du forstyrrer.
Har I gang i lidt Kinect? Spiller I spil?
Robbie, hvorfor er du ikke med? - Jeg spiller med min ven.
Jeg har hørt om ham. Han er din fantasiven, ikke?
Det er surt, han er gået. Nej, hvor ser den avatar klam ud.
Er det sådan, Toby ser ud?
Nogle gange.
Nu er han der igen.
Hvordan gør du det? - Ben, hvad er det, du laver?
Jeg laver ikke bare dine lektier, så du kan spille Xbox...
Jeg viste ham bare...
Vil I se noget sejt, man kan gøre med Kinect?
Okay. - Der er nightvision på, ikke?
"Jeg vil ikke se noget, der er sejt!" - Det er for mørkt herinde.
Stol nu på mig. Alt lyset skal være slukket.
Okay. Så er det nu.
Hvor er det fedt. - Hvad for noget?
Se lige der.
Er det ikke tjekket? - Jeg ligner et rumvæsen.
Kinect udsender sporingspunkter. - Hvor er det bare sejt.
Sådan opfanger den kropsbevægelser. - Hvor tjekket.
Men man kan kun se det infrarødt. Det losser totalt røv, ikke?
Tal pænt!
Okay. Hvem er frisk på rumtechnofest? - Mig!
Så er der dømt rumtechno!
Det kommer bare til at se supersejt ud.
Robbie, vil du ikke... - Kom nu og dans.
Spol tilbage. Jeg vil se ham gå amok. - Han fyrer den totalt af.
Han giver den virkelig gas. Ja, bang!
Han hamrede ned i gulvet. Hvor er han dog bare sjov.
Hvad laver Robbie? - Han sidder bare og er underlig.
Se der. Så du det? - Hvad?
Se. Her, hold den.
Kan du se, hvordan den bevæger sig?
Kan du se det? - Ja.
Det ser ud, som om han kiggede. Se, hvordan...
Jeg ser det.
Måske er den i stykker, eller noget.
Åh, det er bare... Det er så mærkeligt!
Kan vi ikke lægge det ud på YouTube? Han ville blive berømt.
Nat 1 Den 6. november 2011
Klokken er tre om natten, og jeg har lige hørt en lyd.
Mine forældre sover.
Og her er Wyatt. Han sover og drømmer. Det skal han også.
Og Robbie er selvfølgelig oppe...
Robbie?
Er du okay?
Robbie, vil du godt se på mig?
Hvorfor sover du ikke? Er du bange? Har du haft mareridt?
Jeg kunne ikke sove.
Kan du fortælle, hvem du talte med? - Ikke nogen.
Hvad var det?
Robbie, hvad var det?
Hvad fanden?
Se her.
Så du det?
- Hvad helvede var det?
Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Det er det, jeg har prøvet at sige. - Hold da helt kæft.
Hvad helvede er det?
Har du vist det til andre? - Nej. Kun dig. Du er noget særligt.
Kan det være et genskær?
Her. Stop den her.
Nej, det er ikke en... - Vi skal lige ud og bytte noget.
Far, kom her. Det er lige der. - Er det Robbie?
Ja, han taler med et eller andet, og i det næste billede er det væk.
Hvad er væk? Må jeg se det igen?
Der er det. Og nu er det væk. - Hvad er det?
Hvad er det?
Det er helt kanon. - Hvad?
I bliver ved med at imponere mig. - Det er totalt uhyggeligt.
Jeg kan ikke engang finde ud af min mobil...
Tror han, vi har lavet det?
Efter at han er kommet, er der sket alt muligt langt ude lort.
Ben, vær alvorlig. - Jeg er alvorlig.
Hold op!
Nej... Undskyld.
Godnat. Nu bliver du i din seng, ikke Robbie?
Gør I? Jeg er lige hernede.
Bliv nu ikke taget af sengemonsteret!
Jody har lagt så mange irriterende Facebook-statusopdateringer ud.
Hvad har hun lagt ud? - Hun laver andefjæs.
Det er, når hun er utilfreds med sit hår, men det ser altid vildt godt ud.
Hvad er et andefjæs? - Hoveddør åben.
Hvad? Du forsvinder hele tiden.
Du fryser. Er du på din iPhone?
... andefjæs.
Det er... sådan.
Lort. Jeg prøver at få...
... andefjæsbilleder på din telefon... nej, Facebook...
Ben, jeg kan ikke høre dig. - Hvad?
Jeg må være helt stille. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad? - Mine forældre sover!
Hold op med at slå mig! - Ti stille!
Har du været her hele tiden? - Et stykke tid.
Undskyld! Hold nu op, for helvede. Det var for sjov. Slap af.
Det var altså ikke sjovt. - Jeg gør det ikke igen.
Du må holde op med det. - Jeg har fået en lærestreg. Undskyld.
Vil du godt tro på, at der er noget i mit hus?
En overnaturlig kraft i huset, som er ude efter dig? Ja.
Ja. - Hvad så?
Skal vi tage på hotel? Du kan bo hos mig.
De der videochats, du optog?
Ja. Det er alle chats. Så pervers er jeg heller ikke.
Så siger vi det. Kan du gøre det med andre computere?
Ja. Det er det, jeg... Det er let.
Du er godt klar over, at du ville udspionere hele familien.
Ikke? - Jo.
Er det dit alvor? - Ja. Jeg vil kunne filme det hele.
Kører det så hele tiden?
Fed computer til en seksårig. - Det er min aflagte.
Og så bare vend den hen mod mig. Sådan.
Hvor har din mor den bærbare? - Derhenne i hjørnet.
Hvad bruger hun den til? - Madopskrifter og den slags.
Virker den? - Ja. Det kører.
Jeg ved ikke, om det virker med hullet. - Hvad? Selvfølgelig virker det.
Det bliver totalt fedt.
Så længe den altid er tændt, kører det bare.
Vi er på jagt. Vi skal bruge vores grej. Er du med?
Robbie, er du klar? Kom så. I seng.
Okay.
Nat 3 Den 8. november 2011
Wyatt?
Wyatt, vågn op.
Vågn op!
Hurtigt!
Skynd dig. Han er herhenne.
Nej, han løber den vej!
Wyatt! - Kom så!
Wyatt!
Robbie, gå så op.
Wyatt! Din far sover. Han bliver rasende.
Den er tre om natten. - Vi legede bare, mor.
Skete der noget?
Jeg kan jo ikke se optagelsen. - Nå. Nu skal du se...
... brugernavn og adgangskode. Brugernavnet er din mailadresse.
Adgangskode: OddRobbie. Okay? - Jeg troede, det var BigBen.
Det behøver man ikke nogen kode til.
Du eksporterer den.
Og så bliver det til en QuickTime-fil, som du kan åbne her.
Og så kan du se den. Okay? - Det er altså virkelig kompliceret.
Vil du se det? - Ja.
Skat? Det bliver sent. Jeg løber.
Og når "du ved nok hvem" er her, skal døren stå åben. Er du med?
Du ved det! - Okay.
Hvem er "du ved nok hvem"? - Hun tror... Du må ikke være herinde.
Hoveddør åben.
Så er jeg hjemme!
Wyatt?
Wyatt, er du hjemme?
Robbie?
Wyatt?
Mor?
Hallo?
Wyatt?!
Hvad går der af dig?
Hvad helvede?
Åh, gud!
Robbie? - Han vil ikke have, at du ser på os.
Hvad?
Robbie? Hvad foregår der?
Har du været her hele tiden? Jeg ved, du ved, hvad der er sket.
Hvem var det?
Hallo!
Hold dig væk fra mit værelse! - Det går lige ind i muren.
Far, sig, at den derhenne svingede. Sig, at lysekronen svingede.
Jeg har tre eller fire andre lysekroner, I har sat op.
... kunne have slået min datter ihjel. Jeg vil ikke vente. I skal komme i dag.
Pas på. Du må ikke gå på glasset. - Jeg tror ikke, det var et uheld.
Hvad snakker du om? - Jeg har det bare... Mor! Hør nu her!
Det føles som om, at Robbie har bragt noget ind i huset, og det...
Det roder med mig.
Jeg ved godt, det er vildt uhyggeligt. Jeg var gået fuldstændig amok -
- hvis jeg havde stået under den.
Det var en ulykke, og jeg er bekymret over den her og dem derinde...
Det hele begyndte, da Robbie kom.
Jeg kom hjem, og Wyatts tog kørte helt af sig selv. Og jeg hørte lyde.
Skat, vil du godt lige lægge det væk bare et øjeblik?
Nat 6 Den 11. november 2011
Den er to. Der holder en masse biler ved Robbies hus. Jeg undersøger det.
Hvem er alle de mennesker?
Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld.
Jeg er gået forkert.
Sejt!
Se videoen. Klokken var to. Der holdt vildt mange biler overfor -
- og der burde ikke være nogen. Se så her.
Mystisk.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld.
Åh, wow.
Vidste du, at solen er en stjerne og ikke en planet?
Nej.
Vidste du, at der kun er to planeter, der har ringe rundt om?
Wyatt... Vil du se ham?
Okay.
Kom.
Er han sød? - Hvis du gør, som han siger.
Hvorfra ved du, det ikke var hans mor? - Fordi min mor sagde, hun er ung.
Ung som 30 år? - Ung som under 300.
Eller "jeg er en ældre kvinde og pynter lidt på min alder"?
Hun er vist nok 30.
Åh gud. Wyatt!
Lad os se, hvad de laver. - Vent.
Wyatt? Hvad laver du, Wyatt?
Hvordan er det, her ser ud? - Robbie tegner, så jeg kan se ham.
Nej, det går ikke! Mor går amok. Vi er nødt til at få ryddet op.
Hvad er det for nogle tegninger? - Hvem skal han se?
Det her ligner dig slet ikke. - Jeg spurgte om noget.
Han sagde, at han kunne se ham. Hvem er det, han skal se?
Han kan ikke lide dig.
Hvad? Hvem? Hvem kan ikke lide mig? - Det finder du ud af.
Du må tage et bad. - Hvad h...
Nat 7 Den 12. november 2011
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
De sover alle sammen.
Jeg er sikker.
Måske.
Hej, drenge.
Hvad laver I?
Wyatt, må jeg tale med dig?
Kan du trykke på pause? Eller lad Robbie spille.
Hvorfor stod du op i nat?
Havde du mareridt?
Du skal ikke fortælle hende noget. - Han kan fortælle mig alt.
Jeg vil ikke have, at du ikke vil tale til mig, når din ven er her.
Det er, fra da jeg opdagede dem i... Vent! Stop!
Okay. Vent lidt.
Lige der! Se der.
Det her? - Ja. Hvad er det?
Hvad det er? Det ligner en trekant med en cirkel indeni.
Det siger du ikke. Lige der. - Det der?
Det ligner kruseduller på hans ryg. - Nej, det er det ikke.
Det er det samme symbol! - Det er en cirkel og en trekant.
Det må betyde noget. - Ja, det er former.
"En cirkel og en trekant."
Se. Det ligner ret meget.
Prøv det. Hold da helt kæft!
"Et Hattusha-symbol på frugtbarhed. Findes ofte i hellige ritualer -"
"- hvor en dæmon besætter et mandebarn."
"For at dæmonen kan besætte værten, skulle hittitterne fuldføre tre trin."
"Et..." Hører du efter?
"Aktivering."
"Værten begynder at vise tegn på overnaturlige evner."
Det har Robbie gjort. I stor stil. - "Bekræftelse."
"Værten skal... vise dæmonen sine overnaturlige evner."
Hvad lavede han i går? Den er klaret. - "Offer."
"Værten skal ofre blodet fra en ukrænket."
Det er "et væsen, som ikke er blevet vanhelliget... og som stadig er rent."
Altså som en jomfru? - Ja, åbenbart.
Så er du på røven.
Det er du også. - Nej!
Jo, jeg har. Tre gange. - Har du virkelig?
Tre gange med fire piger.
Jeg kan godt forstå, du er småbange. Lad os få det klaret.
Nej. - Vi smutter ovenpå lynhurtigt.
Hej. Velkommen til "Mad med Mary". Folk spørger tit om helt enkle ting.
Derefter skæres peberfrugten i strimler.
Saml alle de snittede peberfrugter. - Mor!
Mor!
Wyatt?
Hvad er der, skat?
Jeg kan ikke finde min tiger. Hvor er den?
Under din seng. - Den er der ikke!
Den er under din seng. Bare kig efter den.
Mor! - Hvad nu?
Jeg har fundet den.
Du kan tilsætte det på forskellige tidspunkter, -
- for at give din ret en lidt anden smag og struktur.
Det gode ved røde peberfrugter er, at de har flere vitaminer end grønne.
Hvor helvede lagde jeg den forpulede kniv?
Røde peberfrugter er ikke stærke. Faktisk er de søde.
Så når du laver mad, og vil have en sødere ret, tilsæt mange peberfrugter.
Og vil du ikke have så sød en ret, så sørg for...
Skær toppen og bunden af.
Glem ikke, peberfrugter... - Jeg er blevet skør.
... ned langs siden af peberfrugten.
Åbn peberfrugten op, og brug kniven til at fjerne det hvide, samt frøene.
Husk: Jo skarpere kniven er, des lettere er det...
Vil du have ost, skat?
Mere ost? Wyatt, vil du have mere ost?
Hørte I det? - Det er bare Robbie.
Vil du ikke tale om det, der er sket?
Begynd ikke på det larm. Ikke foran din bror.
Okay. Vi er tilbage lidt senere. Opfør jer pænt.
Farvel, mor. - Farvel, skat.
Hoveddør åben.
Wyatt.
Ja? Vi skal af sted nu.
Nu? - Ja. Nu.
Jeg troede, det var i aften. - De venter på os.
Sig, det er løgn. Lorteunger.
Hoveddør åben.
Hey, se dig for!
Lorte-Prius! - Du slår dig selv ihjel!
Hallo?
Wyatt?
Hallo. Er der nogen hjemme?
Hallo?
Det er Alex fra huset overfor.
Er der nogen hjemme?
Drenge?
Kom nu, drenge, vi burde ikke være herinde!
Hvad?
Wyatt?!
Hvad...?
Hvad laver I? Vi må hjem lige nu. - Nej.
Jo! - Nej, Wyatt. Bliv her!
Hvad laver du?
Mor bliver rasende. Jeg skulle passe...
Hej. Alex... ikke? Jeg er Robbies mor.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var kommet hjem.
Det er fint. Vi har hygget os.
Hils din mor og sig tak. I har været en stor hjælp.
Okay, Wyatt... Nu vanker der.
Tak, fordi du har leget med Robbie.
Han ligner sin mor på en prik. - Det gør han vel.
Håndtryk. - Nej. Kom så.
Du må ikke løbe herover uden at sige det. Det er bare slet ikke i orden.
Hvad nu, hvis du blev bortført eller sådan noget?
Vi bor i et godt kvarter.
Hun så ikke engang syg ud. - Godt. Så har hun fået det bedre.
Nej, hun har slet ikke været syg. - Hold nu op! Det kan du ikke mene.
Du så hende blive kørt væk i en ambulance. Tror du, det var for sjov?
Hun har ringet og lagt en besked og...
Jeg fik ikke hørt den, og så gik de bare derover.
Har hun ringet? Men hvor skulle Robbie vide det fra?
Vil du have noget? Åh gud. Det her skal du bare smage.
Robbie kunne ikke vide det. - Kom her og smag.
Du er glad for, at Robbie er væk, ikke? Det var jo det, du ville have.
Nat 9 Den 14. november 2011
Skat? Kom nu op igen.
Kniven... Den kom ned fra... - Kommer du op?
Kniven hamrede ned i bordet. - Kom nu op. Undskyld, okay?
Fint! Så bare lad være.
Kan du huske, da du gik over til Robbie?
Hvorfor var du overhovedet derovre? - Jeg ville møde hende.
Hvad sagde hun? Hvor er det mærkeligt.
At mig og Robbie er venner, fordi vi begge to er adopterede.
Er Robbie også adopteret? Hvorfra vidste hun, du var adopteret?
Det vidste hun bare. - Hvad sagde hun ellers?
At min anden familie har brug for mig igen.
Hvad? Hvad taler du om? Vi er din familie.
Nat 10 Den 15. november 2011
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Okay. Det skal jeg nok.
De sover.
Ja, helt klart.
Det ved jeg ikke.
Nej, det er ikke.
Nej, det er ikke!
Jeg hedder Wyatt!
Jeg hedder ikke Hunter!
Wyatt? Hvad laver du?
Hvad laver du hernede?
Har du mareridt?
Er du okay? Er du vågen?
Er alt okay?
Hvad helvede laver Robbie?
Drenge?
Wyatt, hvor blev Robbie af?
Hvad talte I om?
Han sagde, at han havde mig klar.
Klar til hvad?
Det ved jeg ikke, men han sagde det er tid for mig nu.
Hvad mener du med din tu...
Wyatt?
Kom så, skat. Badet er klar.
Kom så, skat. Badet er klar. Kom så. Bare tag din film med.
Stil den derovre. Vil du have skumbad? - Ja.
Godt, hr. Sæbeboble.
Hvad var det, jeg sagde? Computeren bliver våd.
Jeg stiller den tilbage igen.
Sidder du godt dernede? Har du skum og det hele?
Ja. - Jeg er tilbage om lidt.
Ja, vi har talt om det. Ja.
Hvornår kommer du hjem? Okay. Jeg må løbe. Wyatt er ovenpå.
Kom så, skat. Så er det op. Kom så, min skat.
Kom så, Wyatt. Kom nu. Wyatt.
Wyatt... Kom nu op.
Er du okay? Kom så.
Nat 11 Den 16. november 2011
Jeg har altså aldrig -
- set vores datter sove så tungt. Hun er helt væk.
Godt. Jeg gav hende en af mine sovepiller.
Hvad?!
Hun har været vågen i to dage. - Vel ikke en af de stærke?
Jo. - Hvad fanden?
Hun er 15. Det gør man ikke. Er du rigtig klog, for helvede?
Hvordan kan du give hende noget så stærkt uden at spørge mig først?
Skat...?
Den er halv otte. Du skal op.
Stå så op, skat. Du kommer for sent i skole.
Er alt i orden?
Jeg har det, som om jeg er blevet kørt over af en lastbil.
Hvorfor kan jeg ikke åbne den?
"Hunter."
Wyatt... er det dig, der har tegnet det?
Hvad er en Hunter? Hvad betyder det?
- Det hedder jeg.
Nej. Du hedder ikke Hunter.
Det gjorde jeg engang.
Nej. - Jo.
Åndssvage computer.
Mor, jeg vil ikke passe ham. - Skat, du overreagerer.
Vi er kun væk nogle timer. - Jeg vil ikke være her alene!
Møgkælling!
Nat 12 Den 17. november 2011
Hvad sagde du?
Hvad har dine forældre sagt om hans biologiske forældre?
Ikke noget. De blev vrede. "Hvor vover du at tale om adoptionen?"
"Han er en del af familien!" Det ved jeg godt.
... begyndte at skrige og græde. Og han ville ikke sove.
Han vågnede midt om natten og skreg.
Kun min far måtte røre ved ham.
Det er latterligt. Sådan er han ikke. - Det er det, jeg siger.
Nu er han begyndt at blive stille igen.
Han taler ikke til mig. Jeg ved ikke...
Hør her. Selv om sagen er lukket, kan jeg godt grave det hele frem.
Det er alt sammen på nettet.
Kan du ikke komme i aften? Vi skal have set optagelserne igennem.
Jeg ved det. Jeg kan ikke i aften.
Hvad? Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld. Jeg kan komme i morgen, og så finder jeg ud af det hele.
Så får vi løst problemet. - Det ville være perfekt.
Det er underligt, at han siger, han hedder noget, han ikke hedder.
Ja.
Hørte du det? - Hvad nu?
Garagedøren er kørt op. - Er dine forældre kommet hjem?
Det ved jeg ikke. Det burde de ikke være.
Garagedør åben.
Kan du se det? - Ja, den sidder nærmest fast.
Ja.
Jeg hader det her lortehus.
Okay. Snakkes vi ved senere?
Vi snakkes ved i morgen. - Okay.
Garagedør åben.
Hjælp mig! Luk mig ud!
Hjælp!
Luk op!
Hunter?
Det er din tante Katie.
Luk døren op, Hunter.
Kom så. Luk nu døren op.
Du er næsten klar, Hunter.
Hunter, luk døren op.
Hjælp!
Det er okay.
Jeg venter her, til du er klar.
Jeg var ved at dø! Bilen startede bare! Jeg havde ikke engang nøglerne!
Jeg havde ikke nøglerne. Det kan ikke lade sig gøre!
Lad mig ringe til Ben, så I kan se. Slip mig!
I skal se det! Jeg er ikke skør!
De tror bare, jeg er sindssyg. - Skal jeg komme over?
Hej. - Jeg må løbe.
Jeg vil invitere dig ud at spise. - Hvorfor?
Så vi kan tale sammen, kun os to. Om det, der er sket.
Du hører jo ikke engang på mig. - Det vil jeg godt. Så hvis du vil...
Jeg kommer.
Hallo?
Helt sikker. Er hun okay?
Vi kan tale om det senere. Hvornår kommer I tilbage?
Okay.
Hør her. Hvis du vil ringe...
Åh, gud.
Hoveddør åben.
Alex?
Det er mig. Jeg har prøvet at ringe hele dagen.
... jeg har fundet det vildeste pis online, om det trekantede symbol -
- og den her hekseklub.
Så jeg finder det frem på din computer.
Ring tilbage. Hej så længe.
Hallo?
Alex!
Mrs. Nelson?
Alex?
Se det her. Hvad er det de laver?
Er det...?
Er det din mor og Wyatt?
Nej, det er Robbies mor. - Gå ind. Jeg går over og ser, hvad...
Mor?
Hvorfor var du inde på min computer?
Ben?
Ben, hold nu op med dit pis.
Ben, hold op.
Kom ud.
Kom nu bare ud.
Ben?
Vent, vent, vent! Stop!
Stop bilen, jeg har brug for hjælp! Stop!
Hjælp! Far!
Far!
Far?
Mor! Far!
Far?
Far! Lad ham være!
Alex! - Lad ham være! Far! Stop!
Far!
Far?
Wyatt?
Alex!
Wyatt?
Hjælp! - Hvor er du?
Wyatt?
Åh gud! Du må ikke gøre mig noget.
Wyatt!
Wyatt, kom så! Vi skal af sted, lige nu. Kom med mig!
Kom! Wyatt, hvad er der galt med dig? Lad os komme af sted.
Lad os komme af sted, Wyatt.
Til minde om STEPHEN DUNHAM
Danish
Retail subrip by jeem.